외국의 날짜 및 시간 표기 순서 - 연월일이냐 일월년이냐

 

>

해외 여러 국가와 커뮤니케이션할 때 뭔가 할때 귀찮은 부분은 날짜와 시간을 표기하는 방법인 것 같다.

사실 한,중,일 같은 한자 문화권에서는 그냥 연월일 순서대로 쓰면 되는데, 영어권, 유럽 등에서는 그 순서가 반대이거나 그냥 뒤죽박죽이라는 것이 큰 문제라는 것!

친구사이 가볍게 연락할 때라고 해도 아무 생각없이 사용하면 다른 날짜를 염두에 두고 대화하게 될 수 있으니 기본적으로 다른 부분은 알고 있는 것이 좋을 것 같다.

이는 또한, 수입식품의 유통기한을 볼 때도 중요할 수 있는데, 국가마다 연월일의 표기 순서가 다르기 때문에, 다르다는 것을 인지하고 있는 것 자체가 도움이 될 것이다. 보통은 수입식품에 붙어있는 스티커나 이미 인쇄된 한글표시사항에 수입처에서 날짜 표기 순서를 쓰도록 되어있는 걸로 안다.

그러고보면 카드결제 할때에도 카드 유효기간 입력시 필요한 정보이기도 하다.

yyyy/mm/dd 은 무엇인가

먼저 보통,, 가끔 날짜를 기입해야 할 때 보이는 yyyy mm dd << 에 대해 간단히 설명해보자면

y = year의 약자. yyyy가 네 개면 네 글자로 쓰라는 것 2020 (년), yy은 두 글자만 쓰면 되고.. 20 (년)

m = month의 약자 mm 는 10 (월)

d = day 의 약자 dd 18(일)

 

영어권에서 날짜 쓰는 순서

1) Formal

격식을 차린, 정중한, 공식적인, 정식의, 의례를 갖춘..이라는 뜻으로 >> 학교나 회사 등에 보내는 공식 문서에 쓰는 경우,

a. 연도를 줄여쓰지 않는다. (예) 2020을 20으로 쓰지 않음

b. 순수하게 숫자로만 날짜를 기재하지 않는다 (예) 18/10/2020

 

c. 영국 영어는 18th October 2020

d. 미국 영어는 October 18, 2020 와 같이 표기한다.

>> 여기서 보면 영국영어는 일th 월 년 미국영어는 월 일, 년으로 표기한 것을 볼 수 있다.

 

2) Informal

격식에 얽매이지 않는, 허물없는, 편안한 >> 친구 사이 등

 

a. 캐쥬얼한 커뮤니케이션이라면 숫자만 써도 된다. 다만.... 이 경우 연월일 순서 때문에 '일'에 해당하는 숫자가 12 이하인 경우 헷갈릴 수가 있는 문제점이.. 심지어 '연도'도 헷갈릴 수 있다.

18.10.20 혹은 18/10/2020 와 같이 표기.

그런데 11.08.10 << 이렇게 되면..... 어디가 연도이고 월이도 일자인지 헷갈릴 가능성이....

 

b. 헷갈림을 피하기 위해 월을 표기하는 경우, 월을 줄여서 표기할 수 있다.

18 October 2020 > 18 Oct 2020

** 영어의 '달(월)'을 줄여서 표기하기

January: Jan, February: Feb, March: Mar, April: Apr, May (X), June (X), July: Jul, August: Aug, September: Sept, October: Oct, November: Nov, December: Dec.

 

국가별 연월일 표기 순서 (미국, 아시아, 유럽 위주로만 정리함)

1) 연/월/일 순서를 사용하는 국가 - 한국, 중국, 일본, 캐나다, 대만

>> 우리가 쓰는 그대로의 순서인 2020년 10월 18일 로 표기

 

2) 일/월/년 순서를 사용하는 국가: 이탈리아, 네덜란드, 독일, 프랑스, 스페인, 영국

>> 주로 유럽 국가들은 우리와 반대 순서인 일/월/연 을 사용, 2020년 10월 18일의 경우 

18/10/2020 또는 18 October 2020 와 같이 표기함.

** 시간 표기!!

유럽은 주로 24시간 단위로 표기한다. 따라서 12시 이후로 오후 1시, 2시는 13시 14시와 같이 표기한다!

 

3) 월/일/년 (그리고 연/월/일) 사용 국가 - 미국

>> 미국.. 헷갈리게 월/일/연 순서다.. ㅠ 

2020년 10월 18일의 경우 October 17, 2020 로 표기함. 연도 앞에 쉼표가 들어간다.

** 시간의 경우 12시간 단위로 표기한다. 오후는 1:42 pm와 같이 표기함.

>> 하지만 혼란을 야기하기 때문에 ISO(International Organization for Standardization) 8601에서는 국제기준으로 우리가 사용하는 연 월 일 표기법, 시간표기는 24시간법을 제시하고 있으며, 이것이 점점 보편화 되고 있다고는 한다. 하지만 현재 내가 연락하는 미국 회사들은 아직도 모두 저 옛날 표기법을 사용하고 있다는 것.... 하루 빨리 정리가 되면 좋겠다 좀 안헷갈리게..

 

시차 계산하기