‘이제부터’는 영어로.. from now on 그리고 in the future이 있는데.. 후자의 표현은 미국 영어와 영국 영어가 사용법이 다르므로 영국영어를 쓸 경우에는 주의해야 한다.
The phrase “in the future” in AmE and BrE
먼저 “in (the) future” 은 두 가지 의미가 있는데
1. 미래 어느 시점을 뜻할때, 이때는 the 와 함께 쓰인다.
I would like to move to Canada in the future. O
I would like to move to Canada in future. X
나는 나중에 캐나다에 가서 살고 싶다.
2. 그런데 “이제부터”(from now on)를 뜻할때는 미국영어와 영국 영어 쓰임새가 달라진다.
미국영어: in the future (위와 동일)
영국영어: in future ******
따라서, “이제부터는 좀 더 조심해줘” 라고 말한다면..
영국영어: In future, please, be more careful.
미국영어: In the future, please, be more careful.
미국 영어는 뜻이 그대로이지만
영국 영어의 경우 잘못쓰면 뜻이 달라진다.
예를 들어 다음 문장의 경우..
Human beings will live on the Moon in the future.
인류는 미래에 달에 살 것이다.
이것을 영국영어에서 다음과 같이 쓴다면
Human beings will live on the Moon in future.
인류는 이제부터 달에 살 것이다. < 따라서 틀린 문장.
